КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И МПИЯ

Пузан Любовь Владимировна

заведующий кафедрой,
кандидат филологических наук, доцент

Кафедра основана 1 октября 2004 года

 Специальности: Дневная форма получения образования:

  • Немецкий язык. Английский язык;
  • Английский язык. Немецкий язык.

                     Заочная форма получения образования:

  • Иностранный язык (немецкий).

Основные направления научно-исследовательской работы:  Актуальные проблемы немецкого словообразования. Модели речевого поведения в различных типах дискурса. Фразеологическая семантика.

Научно-методический семинар кафедры: Обучение иноязычным видам речевой деятельности                           


Контактная информация:

Адрес: Корпус 3 (пер. Березовый, 4), аудитория 227;
+375 236 337207; 
 mgpunemjaz@tut.by
 
КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
(основана 1 октября  2004 года)
Кадровый состав

Состав кафедры  в 2015- 2016 учебном году -   8 человек:  7 преподавателей и 1 лаборант 1 категории (в том числе два  аспиранта, выполняющие учебные поручения).
На кафедре два кандидата филологических наук, доцента. По совместительству  работают   два кандидата наук  с других кафедр УО МГПУ им. И.П. Шамякина.

УЧЕБНО- МЕТОДИЧЕСКАЯ РАБОТА

Дисциплины, закрепленные за кафедрой

Специальность «Иностранные  языки (немецкий, английский))»

1.    Практическая фонетика
2.    Практическая грамматика
3.    Практика устной и письменной речи
4.    Аудирование
5.    Чтение
6.     Латинский язык
7.    Основы речевого этикета
8.    Культура стран изучаемого языка
9.    Основы межкультурной и профессиональной компетенций
10.  Культура письменной речи
11.  Дискурсивная практика
12.  Функциональная грамматика
13.  Профессиональное общение
14.  Страноведение
15.  Методика преподавания иностранных языков
16.  Зарубежная литература
17.  Введение в спецфилологию
18.  История языка
19.  Лексикология
20.  Стилистика
21.  Теоретическая грамматика
22.  Теоретическая фонетика
23.  Интерпретация художественного текста
24.  Язык СМИ
25.  Теория и практика перевода
26.  Немецкий язык  в сфере деловой коммуникации
27.  Типология родного и иностранного языков
28.  Спецкурс по лингвистике
29.  Спецкурс по методике преподавания иностранных языков  
 
Специальность «Иностранные языки (английский,немецкий)»

1.    Практика устной и письменной речи
2.    Практическая  фонетика        
3.    Практическая грамматика
4.    Теоретический курс немецкого языка
5.    Страноведение Германии

Инновационные технологии обучения, применяемые кафедрой
 
1. Проектная технология. Суть данной технологии  заключается в обучении иноязычному говорению в ходе самостоятельной, долгосрочной групповой работы по теме-проблеме, выбранной студентами, включающей поиск, отбор, организацию и презентацию информации на иностранном языке.
    Эффект использования: Позволяет обеспечить внутреннюю активность обучающихся, их самостоятельность, коммуникабельность; использовать возможности самоуправляемого процесса усвоения иноязычного материала

2. Технология «Иностранный язык через театр» направлена на обучение иноязычному общению через трансформацию художественного текста на иностранном языке из косвенной речи в прямую, проигрывание отдельных эпизодов текста и презентацию спектакля на изучаемом  языке.
    Эффект использования: Более эффективное совершенствование навыков и развитие умений иноязычной диалогической и полилогической речи студентов в условиях неаутентичной языковой среды.

3. Обучение в «диалоге  культур»
Суть технологии в том, что при прохождении устных тем сталкиваются две культуры – культура собственной страны (продуктивно) и культура страны изучаемого языка (рецептивно), с целью выявления их сходств и различий.     Эффект использования: Студенты глубже постигают факты культуры собственной страны, более осознанно формируется их гражданская позиция.

4. Обучающие  прагмакоммуникативные  комплексы
Содержание комплекса включает несколько модулей – задания и упражнения, формирующие специальные лингвистические знания, а также коммуникативные  задания, направленные на формирование умений распознавать характер коммуникативной ситуации, чувствовать прагматический контекст ситуации общения, использовать прагматический потенциал языковых средств в учебной коммуникации, готовящей обучающихся к реальной межкультурной коммуникации.
    Эффект использования: Разрабатывается с учетом тенденций развития преподаваемых иностранных языков и позволяет сформировать у студентов-лингвистов представление о прагматических аспектах речи.

5. Модульная технология представляет собой программу, включающую теоретический материал по той или иной теме (например, грамматической), упражнения на тренировку и закрепление знаний, а также ключи к упражнениям, позволяющие студентам осуществить самопроверку.
    Эффект использования: экономит время на прохождение грамматического материала и позволяет за счет этого больше времени выделить на обучение говорению и общению на изучаемом языке.

Подготовка и внедрение (Э) УМК
 
Внедрены в учебный процесс два  ЭУМК.

1.    ЭУМК по дисциплине «Введение в спецфилологию» для специальностей «Немецкий язык. Английский язык»; Иностранный язык (немецкий). Регистрационный №17.  Составитель: зав. кафедрой, канд. филол. наук, доцент  Пузан Л.В.

2.    ЭУМК по дисциплине «Культура письменной речи» для специальностей  «Немецкий язык. Английский язык»; Иностранный язык (немецкий). Регистрационный №18 Составитель: преподаватель Пухнаревич Л.С.

3.    Рекомендован к внедрению ЭУМК по дисциплине «Латинский язык» для специальностей «Иностранные языки (английский, немецкий язык)»; «Иностранные языки  (немецкий, английский)»;  «Иностранный язык (немецкий)»; «Иностранный язык (английский)». Составитель: доц. Телепень С.В.  (протокол  заседания кафедры №9 от 29.03.2016)
 
Готовятся  к внедрению в 2016 году:

1. ЭУМК по дисциплине «История языка» для специальностей «Немецкий язык. Английский язык»; Иностранный язык (немецкий).
Составитель:  зав. кафедрой, канд. филол. наук, доцент  Пузан Л.В.
 
2. ЭУМК по дисциплине «Зарубежная литература» для специальностей «Немецкий язык. Английский язык»; Иностранный язык (немецкий).  Составитель:  канд. филол. наук, доцент Талецкая Т.Н.

3. ЭУМК по дисциплине «Теоретическая фонетика» для специальностей «Немецкий язык. Английский язык»; Иностранный язык (немецкий)
Составитель: препод. Лукашевич Н.Н.

4. ЭУМК по дисциплине «Практика устной и письменной речи» для специальности «Английский язык. Немецкий язык»
Составители: препод. Пухнаревич Л.С., Точило Н.Г., Кот Н.С., Толкачева О. В.  
 
 
Научно- методические семинары кафедры (2011-2015)

1.    Обучение иноязычным видам речевой деятельности (аудирование)
2.    Обучение иноязычным видам речевой деятельности (говорение)
3.    Обучение иноязычным видам речевой деятельности (чтение)
4.    Обучение иноязычным видам речевой деятельности (письмо)
5.    Обучение иноязычным видам речевой деятельности (чтение)
6.    Применение информационно – коммуникационных технологий в обучении иностранным языкам
7.    Болонский процесс и формирование  общеевропейского образовательного пространства
8.     Организация УCРC в системе подготовки учителя иностранного языка
 
НАУЧНО- ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Утвержденная тема кафедральной НИР на 2016- 2020  г.г. «Проблемы гендерной репрезентации в лингвистике (сопоставительные фразеологические  исследования)». Исполнители: 7 человек.  
В рамках запланированной тематики в 2015- 2016 уч. году готовятся две дипломных работы (научные руководители: Пузан Л.В., Талецкая Т.Н.)
Результаты кафедральной НИР  (2011-2015)  
«Разноуровневые исследования единиц
современного немецкого языка в прикладном аспекте»
Опубликовано  50 научных трудов (в том числе  научных статей- 30, учебных изданий - 1, материалов конференций- 22).  
Проведена 1 международная научно- практическая конференция (2011 г.); 2 вебинара (2015 г.) по результатам НИР  с кафедрой иностранных языков Башкирской государственной  аграрной академии в рамках прямого международного сотрудничества.
Подготовлено и опубликовано 5 сборников научных статей «Язык и дискурс: семантический, прагматический и лингводидактический аспекты»  под редакцией доцента кафедры Талецкой Т.Н.

На кафедре  действуют  два научно- исследовательских кружка:

1.    Прагматические аспекты дискурса. – Научный руководитель – Талецкая Т.Н., канд. филол. наук, доцент (реорганизован в СНИЛ «Лингва» в 2016 г.)
2.    Актуальные проблемы германского языкознания. – Научный руководитель - Пузан Л.В., зав. кафедрой, канд. филол. наук, доцент.
Результаты НИРС (2011- 2015)
За 2011- 2015 г.г. опубликовано 68 студенческих научных трудов, подготовлено 35 дипломных работ. Работе  студентки Костюкевич М.А. , представленной на Республиканский конкурс научных работ в 2015 г., присуждена 1-я категория (Научный руководитель- доц. Талецкая Т.Н).
За многолетний добросовестный труд и эффективное руководство научно- исследовательской  работой Талецкая Т.Н. была удостоена Почетной грамоты Гомельского филиала Национальной академии наук Беларуси.
По итогам 2014- 2015 учебного года  СНИЛ «Лингва» (научный руководитель- Талецкая Т.Н.) получила диплом  победителя «Лучшая студенческая научно- исследовательская лабораторя УО МГПУ им. И.П. Шамякина».
По темам дипломных работ за  2015 год  имеется 7 внедрений в учебный  процесс.  Наибольший интерес представляет дипломная работа студентки 5 курса Костюкевич М.А.. В рамках тематики данной работы подготовлен и внедрен в спецкурс по лингвистике «Прагматические аспекты дискурса» коммуникативно- прагматический практикум «Немецкие галлицизмы в коммуникативно- прагматическом пространстве говорящего».
14 студентов немецко- английского  отделения приняли участие в  республиканской  студенческой научно –практической конференции  «Инновации 2015».  По материалам конференции  опубликовано 20 тезисов.
В период производственной практики  студентами были подготовлены и внедрены  в учебный процесс  средних школ г. Мозыря/ района, частично УО МГПУ им. И.П. Шамякина    научно- исследовательские задания (всего 16 внедрений).
Студенты немецко – английского отделения принимают активное участие во всех научно- методических семинарах кафедры как в качестве слушателей, так и  выступающих.  Так, в  семинаре «Болонский процесс и формирование общеевропейского  образовательного пространства» выступили с  сообщениями 5 студентов, прошедших часть преддипломной практики в  Германии на базе одной из начальных школ  г. Детмольд.
Наши студенты  принимают   также активное участие в семинарах, проводимых  лекторами ДААД   на базе филологического факультета (19.05.2015 – семинар «Межкультурная коммуникация»;  26.10.2015- Рабочие мастерские   «Увлекательное ралли по немецкой орфографии»; «Германия- вопросы и ответы»
 
ИНФОРМАЦИОННО - ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ И ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ РАБОТА

ведется в соответствии с планом основных мероприятий идеологической и воспитательной работы университета, факультета и кафедры. Обязанности кураторов исполняют 5  преподавателей кафедры в учебных группах 2-5 курсов  специальности  «Немецкий язык. Английский язык»
В учебных группах регулярно проводятся кураторские часы, единые дни информирования; проводится  профилактическая работа по выявлению нарушений,  выполняется график  посещения общежития №3. Ведется строгий учет посещаемости  и успеваемости студентов по дисциплинам кафедры. Неуспевающие студенты приглашаются на заседания кафедры. При необходимости кураторы информируют родителей о пропусках занятий  и  слабой успеваемости их детей. Для решения личных проблем студентов  иногда приходится привлекать к помощи психологов университета.
В течение 2015 - 2016 учебного года студенты немецко- английского отделения приняли участие  в подготовке и проведении  рождественских встреч, концертной программы  к дню 8 марта, вечера первоапрельских шуток. Проведена  встреча студентов   с представителями благотворительной инициативы г.Кайзерслаутерн/,  организующей   культурную программу студентов  в Германии. Оказана финансовая помощь Приюту бездомных животных. Студенты 2 и 3 курса вместе с кураторами  посетили Мозырский драмтеатр им. Мележа, а также Мозырский  экологический Центр.
Студенты немецко- английского отделения активно участвуют в научно- методических семинарах кафедры, во всех мероприятиях ДААД, проводимых на базе кафедры.   
На кафедре создана база одаренных студентов.   
 
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
 
Международное сотрудничество осуществляется  в трех  направлениях:  
а) в рамках прямых (продленных на второй срок)  договоров с вузами России.
1.     ГБОУ ВО РК Крымский инженерно-педагогический университет, кафедра немецкой филологии, г. Симферополь. Зав. кафедрой – канд. филол. наук, доцент Коваленко В.М. (2015-2019г.г.) - Ответственный- зав. кафедрой, канд. филол. наук, доцент  -  Пузан Л.В.
2.    Башкирский государственный аграрный университет,
кафедра иностранных языков. Г. Уфа. Зав. кафедрой- док.филол. наук, профессор Новикова О.Н. (2015- 2019г.г.). –Ответственный- канд. филол. наук, доцент Талецкая Т.Н.
 
б) на бездоговорной основе с благотворительными  организациями Германии. На кафедре ежегодно организуются ознакомительные поездки студентов- германистов  в г. Гельзенкирхен и г. Триппштадт.
1. Лингвокультурный проект №1 – Благотворительная  организация «Жизнь после Чернобыля» Рейнланд- Пфальц, г. Триппштадт (с 2005 г.)
Руководитель проекта Отто Киндельбергер
Куратор проекта в Мозыре и  постоянный  сопровождающий: Пухнаревич Л.С.
Результативность проекта: всего 150 студентов
2.Лингвокультурный проект №2 – Благотворительная организация “Радуга” Северный Рейн- Вестфалия. г. Гельзенкирхен (с 2009 г.)
 Руководитель проекта Ильзе Енгман
Кураторы проекта  и постоянные сопровождающие в Мозыре: Сергей В.Н. и Пузан Л.В.
Результативность: всего 129 студентов
в) доцент кафедры Талецкая Т.Н.
организует  прохождение  части педагогической практики  студентов 5 курса  филологического факультета УОМГПУ им. И.П. Шамякина  на базе школы Куссельберг г. Билефельд  Северный Рейн- Вестфалия.
Результативность: всего 30 человек  (с 2004 по 2010г.г. ежегодно в рамках договора, с 2011 года  в зависимости от финансовых возможностей  принимающей стороны).  
С 2008 года на  базе кафедры два раза в год проводятся информационные мероприятия и семинары для студентов, магистрантов,  аспирантов  и преподавателей  университета  лекторов ДААД (Германской службы  академических обменов). Контактное лицо – зав. кафедрой Пузан Л.В.  
Преподаватели кафедры ежегодно   участвуют  в семинарах, днях немецкой культуры, симпозиумах и др. мероприятиях, проводимых Институтом им. Гете в Минске.  
 
ХОЗДОГОВОРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
 
1. Хоздоговор с ОАО «Беларуськабель» (2009 год)
Выполнение силами ВНК «Филолог» НИР по теме «Технический перевод текста инструкции на микроскоп «DIM ZOOM 160». Работа профинансирована за счет ОАО « Беларуськабель» -1,0 млн
Научный руководитель: зав. кафедрой Л.В. Пузан
Исполнитель: преподаватель Конончук Т.А.
2. Хоздоговор с УО «Мозырский государственный областной лицей» (16.11.2010 - 20.04.2010)
Выполнение силами ВНК «Родник» НИР по теме «Формирование социокультурной  компетенции у старшеклассников при обучении иностранному языку». Работа профинансирована  за счет УО «Мозырский государственный областной лицей».-0,3 млн
Научный руководитель: зав. кафедрой Пузан Л.В.
Исполнители: преподаватель Т.А. Конончук, студентка  5 курса О.Г. Филонова.
3. Хоздоговор с УО «Мозырский государственный областной лицей»
(03.11.2011 – 20.04.2012)
Выполнение силами ВНК «Родник» НИР по теме «Применение информационно- коммуникативных технологий в обучении иностранному языку». Работа профинансирована  за счет УО «Мозырский государственный областной лицей».- 03млн
Научный руководитель: зав. кафедрой  Л.В. Пузан.
Исполнители: преподаватель Т.А. Конончук, студентка  5 курса  Ю.М.Чернявская.
4.  Хоздоговор с УО «Мозырский государственный областной лицей»
(2012 - 2013)
Выполнение силами ВНК «Родник» НИР по теме «Формирование коммуникативной компетенции у старшеклассников при обучении иностранному языку». Работа профинансирована  за счет УО «Мозырский государственный областной лицей».- 0, 5млн
Научный руководитель: зав. кафедрой  Л.В. Пузан.
Исполнители: преподаватель Е.В. Потапенко, студентка  5 курса  Н.И. Носкевич
5. Хоздоговор с ГУО «Гимназия г. Калинковичи»
(17.03.2014 по 10.06.2014)
Выполнение силами ВНК «Родник» НИР по теме «Адаптирование информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения иноязычным видам речевой деятельности». Работа профинансирована  за счет ГУО «Гимназия г. Калинковичи».- 0, 3 млн.
Научный руководитель: зав. кафедрой  Л.В. Пузан.
Исполнители: преподаватель  Пухнаревич Л.С., студентка  5 курса  Федорович А.А.
6. Хоздоговор №ХД 1522 с ГУО «Гимназия г. Калинковичи»
(10.12.2015 по 10.04.2016)
Выполнение силами ВНК «Родник» НИР по теме «Разработка и  апробация тренировочно- контролирующих тестов по немецкому языку в учебном процессе ГУО «Гимназия г. Калинковичи». Работа профинансирована  за счет ГУО «Гимназия г. Калинковичи».- 0, 3 млн.
Научный руководитель: зав. кафедрой  Л.В. Пузан.
Исполнители: преподаватель  Пухнаревич Л.С., студентка 4 курса Нестерчук И.В.

ПРОФОРИЕНТАЦИОННАЯ РАБОТА
 
На 2016-2017 уч. год объявлен набор по специальности «Английский язык. Немецкий язык» (дневная форма получения образования); «Иностранный язык (немецкий)» и «Иностранный язык (английский)» заочная форма получения образования.
 В рамках договора с ГУО «Речицкий государственный педагогический колледж» со студентами этого заведения проводятся информационные беседы  об условиях и сроках  поступления  в УО МГПУ им. И.П. Шамякина  (ответственная зав. кафедрой Л.В.  Пузан).
Методистами педагогических практик проведена профориентационная работа с выпускниками СШ №12,13,14; ГУО «Козенская средняя школа»,   УО «Мозырский государственный областной лицей», гимназий г. Мозыря и  г. Калинковичи.
P.S. Набор на специальность Иностранные языки (немецкий, английский) в 2015г. и  2016 г. не был объявлен.
 

 
ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ СОТРУДНИКОВ КАФЕДРЫ  
 
1.    Пузан Л.В.- зав. кафедрой-  26.05.14- 06.06.14 РИВШ по программе «Управление учебной и научно- методической работой в УВО»
2.    Цалко Л.В. – лаборант – 16.03.15- 10.04.15  РИВШ по программе «Компьютерные  технологии в системе менеджмента качества  и в системе образования»
3.    Талецкая Т.Н. – доцент- 01.05.15 – 17.05.15- Служебная командировка в Германию. Ознакомление с лингводидактической и методической пoдготовкой  учителей иностранного языка  на базе университета г. Билефельд.
4.    Пухнаревич Л.С. – преподаватель- 29.05.15 – 06.10.15 –Участие в XXVI образовательном конгрессе в рамках проекта «Образовательный мост»
Германия/ г. Людвигсбург.